Južnokorejska apokaliptična grozljivka 'Train to Busan' iz leta 2016 uradno dobiva ameriški remake, oboževalci franšize pa sploh niso zadovoljni.
Po navedbah Deadlinea ameriško predelavo nadzira New Line Cinema, ki se je pred kratkim obrnil na režiserja filma 'The Night Comes For Us' Tima Tjahjanta, ki bo vodil ambiciozen projekt.
Izvirni film, ki ga je režiral Yeon Sang-Ho, se je izkazal za uspešnico. Nadaljeval je prenovitev kaotičnega zombi žanra z vnosom močnega čustvenega jedra sredi vsega hudega.
ali je narobe, če želiš biti sam
Zaradi svoje izjemne priljubljenosti je film skozi leta dosegel kultni status in si pridobil zvesto bazo oboževalcev po vsem svetu.
Za tiste, ki ne vedo, je med Korejsko vojno veliko Korejcev moralo pobegniti v Busan (eno zadnjih varnih zatočišč), saj se je fronta nenehno premikala (med starši, ki so pobegnili iz Seula v Busan, so bili tudi stari starši)
- Kat Cho (@KatCho) 19. februar 2021
Busan je simbolično kot edino mesto, ki med vojno ni bilo zavzeto.
Ko je vlak do Busana dobil ameriški remake, so se oboževalci na Twitterju izrekli o nezadovoljstvu nad odločitvijo, za katero menijo, da bi lahko ogrozila ugled izvirnika.
Twitter se odziva, ko naj bi Timo Tjahjanto režiral vlak Jamesa Wana do ameriškega remakea Busan
Train to Busan je ob izidu leta 2016 oživil žanr zombija. Z igralsko zasedbo, vključno s priljubljenimi oboževalci Gong Yoojem in Ma Dong-Seokom, se je film izjemno dobro odrezal na svetovnih blagajnah, pri tem pa je zbral milijone.
Jeon-Sang Ho je po vzoru korejskega trdovratnika in družbeno-apokaliptičnega trilerja režiserja parazitov Bong Joon-Hoja 'Snowpiercer' uspešno prodrl v močan čustveni podtok skozi dinamiko očeta in hčerke, raziskano v Train to Busan.
o vlaku za busan: pic.twitter.com/oDW4OZDVcn
- elliott ✿ (@stompydyke) 19. februar 2021
Posledično je film navdušil svetovno občinstvo. Zaradi močnih družbenih/družinskih tem filma se ljubitelji franšize posvečajo izvirnemu scenariju.
Čeprav njegovo nadaljevanje 'Peninsula' (2020) ni uspelo poustvariti čarobnosti izvirnika, se je vseeno izkazalo za navdušujočo vožnjo.
Ko že govorimo o ameriškem remakeu, film producira James Wan | of The Conjuring fame, za scenarij pa je odgovoren Gary Dauberman.
Ker je Zahod vse bolj navdušen nad predelavo korejskih projektov, se je začel pojavljati občutek odpornosti glede morebitnega beljenja. Mnogi se bojijo, da bi remake lahko izvirnemu vlaku do Busana odvzel kulturni pomen in odtenke.
Ob upoštevanju tega je več oboževalcev na Twitterju izrazilo svoje nezadovoljstvo nad ameriškim remakeom:
ALI samo poglejte dejanski Vlak za Busan za neverjeten film, ki je. Pisalo za beljenje ni potrebno 🤗 https://t.co/7tNxVddZaA
- dani (@daniyogani) 19. februar 2021
Train To Busan ne potrebuje remake, nehaj jokati nad podnapisi pic.twitter.com/cj4f3DthSs
- zahra (@ctrlzahra) 19. februar 2021
Nasprotni predlog: preprosto si oglejte izvirni Vlak za Busan, ki je v bistvu brezhiben. https://t.co/QZnWJ7DJQF
- Hutch (@hutchinson) 19. februar 2021
ne morem verjeti, da Američani obračajo vlak proti Busanu na cesto proti Kaliforniji
- serena (@linocitys) 19. februar 2021
ni vlaka za busan brez gong yoo ali ma dong-seok https://t.co/sp1yN4Xlnm
- jess⁷✖️☠️bts nominirani izvajalci za grammy (@butjesswhy) 19. februar 2021
Znameniti južnokorejski zombi triler, a naj bo ... ameriški ... #TrainToBusan pic.twitter.com/dBlwPsYGPr
- GameSpot (@GameSpot) 20. februar 2021
In ker smo na temo Vlak za Busan, si upam, da bodo ti hollywoodski člani našli tako čudovito vlogo kot ta človek. pic.twitter.com/oISDmfMkqi
- Nikola⁷ (@nikola_koala) 19. februar 2021
Vlak v Busan, razen Amerike, zato je avtobus, ki se takoj zatakne v prometu in vsi posamezni avtomobili poskušajo pobegniti naenkrat in vsi umrejo takoj, ko se izbruh začne.
- K մʂէ ҟì ժժ ì ղց ɾօա Ӏì ղց (@Kintsugi_Ken) 20. februar 2021
NE!
- gospodična Sophie🦋⁵BB³⁵ (@ _S87S90_) 19. februar 2021
Če so ljudje gledali Parazite, si lahko ogledajo Train to Busan. Naj bo korejski film edini izvirnik. Igralci so bili fenomenalni. https://t.co/NTEmckm41C
Postavljen bo na vlak v Vegasu, ki se ustavi pri igralnicah. Moral bi biti v redu.
- Lilliam Rivera (@lilliamr) 19. februar 2021
Hollywoodski predelani vlak za Busan bo moj 13. razlog pic.twitter.com/Ud1XUhxxra
- María Britto Farías (@MariaBrittoF) 19. februar 2021
V svoji sestavi Train to Busan govori o žrtvovanju, posledicah korporacijskega pohlepa in družbenem komentarju o razrednem bojevanju.
- Rin Chupeco (VEDNO KRUŠNO KRALJESTVO je izšlo!) (@RinChupeco) 20. februar 2021
Ameriški proizvajalci za to nimajo asortimana niti samozavedanja. Vzeli bodo srce tega, kar je uspelo, in dodali bleščeče cgi https://t.co/RTjNUTB3hy
Vlak za Busan NE potrebuje ameriške različice. pic.twitter.com/VknRC97Y88
- Roger Feelgood🦇 (@rogfeelgood) 19. februar 2021
Kako se počutim glede remakea Train to Busan: pic.twitter.com/dVS5gLDLHf
- Miles (@UnitedLeftist) 19. februar 2021
stg Jaz ne Amerika, da bi mi uničila še eno stvar. NAM NE POTREBUJEMO VLAKA VLAKA ZA BUSAN !!! NE UPORABITE! pic.twitter.com/olkugFOStZ
- jiminbestboy⁷ (@yoonglescity) 19. februar 2021
Želim si, da bi remake Avatar in Train to Busan zelo umrli pic.twitter.com/7MjWFTn4cI
- 𝚕𝚊𝚞𝚛𝚊 (@laura_ritchievr) 19. februar 2021
Tukaj pridejo ljudje v ZDA, ki pravijo, ampak kako naj gledam film, ko moram biti pozoren na podnapise !!! ??? pic.twitter.com/ivx4asuCIz
- Noah (@MeeokuTV) 19. februar 2021
- Grayson Nomad (@Grayson_Nomad) 19. februar 2021
misliš, da bodo uničili cel film
kim soo-hyun filmi in TV-oddaje- ᴮᴱ𝔟𝔯𝔢𝔢⁷ (@moonflwr31) 19. februar 2021
Zdi se, da se je v Twitter prikradel močan občutek odpornosti glede ameriške predelave ljubljenega izvirnika.
Poleg tega se zdi, da oboževalci še vedno trpijo zaradi brazgotin slabe ameriške priredbe kultnih filmov, kot sta 'Deathnote' in 'Oldboy'.
Ker se nesoglasja še naprej povečujejo na spletu, je videti, da se je hype okoli ameriškega remakea Train to Busan ustavil, še preden je zapustil postajo.
